TЕ‚umaczenie:

TaЕ„cz! taЕ„cz! ta-ta-taЕ„cz!
taЕ„cz!

To wyjД…tkowa muzyka
w rytmie ecepcionale
w tych okolicznoЕ›ciach, dalej taЕ„cz.
PowrГіt ze starych czasГіw
w nowym wykonaniu, taЕ„cz ze mnД…
Tak jak kiedyЕ›
KochaЕ‚bym Cie bardziej niЕј wtedy
Е‚za na policzku
Modle siД™
ten bЕ‚Д™kit(nieba). kiedy. kiedy
polecimy, co siД™ stanie?
ZaЕ›piewaj razem ze mnД…

Tak jak kiedyЕ›, bardziej niЕј kiedyЕ›
KochaЕ‚bym Cie
przez całe życie, mogę ci je dać

Bedę płakać przez ciebie
bo masz w sercu noc
nawet jeЕ›li nie chcesz
uwierzysz

kocham cie, kocham cie

Ile sЕ‚oЕ„ca
tu na tej plaЕјy
Czuje twoje ciaЕ‚o przy swoim

ta Е‚za, uЕ›miech
to cud miЕ‚oЕ›ci
ktГіry siД™ wЕ‚asnie we mnie urzeczywistnia
czyЕј nie kochanie

Co siД™ stanie, co siД™ stanie, co siД™ stanie?
Co siД™ stanie w moim Ејyciu kto to wie?
Czy stanie siД™ wszystko czy nic,
jutro sie zobaczy
i będzie, będzie to co ma być

taЕ„cz! taЕ„cz! ta-ta-taЕ„cz!
taЕ„cz!

BЕ‚Д™kitne
to popoЕ‚udnie jest zbyt bЕ‚ekitne
i za dЕ‚ugie dla mnie
zgadzam siД™
nie chce Ејeby dziaЕ‚o siД™ coЕ›
bez ciebie
no wiec prawie prawie wziД…Е‚em ten pociД…g
i przyjadД™ przyjadД™ do ciebie

Lecieć, śpiewać
w tym bЕ‚Д™kicie, malowanym bЕ‚ekicie
i być szczęśliwym ze jest się tam wysoko

Powiedz mi kiedy bД™dziesz
powiedz kiedy kiedy
Rok, dzieЕ„ i godzina tutaj, moze w koЕ„cu
mnie pocaЕ‚ujesz

ale Nie ma tu sЕ‚oЕ„ca
PiД™kno oka o nie
sЕ‚oЕ„ce moje stoi na przeciwko mnie

CzeЕ›Д‡, czeЕ›Д‡ maЕ‚a
jeszcze jeden caЕ‚us
a pГіЕєniej stracД™ ciД™ na zawsze

Tekst piosenki:

Balla! Balla, ba-ba-balla!
Balla!

Г€ una musica especiale
con un ritmo ecepcionale
di succesi estrepitossi, balla dai.
Г€ un ritorno ai vechhi tempi con una
produzione in, balla insieme a me,
Come Prima,
piГ№ di prima t'amerГІ
Una Lacrima sul Viso
PregherГІ
Azurro, Quando Quando,
Volare, Che sarГЎ?
Canta insieme a me.

Come prima piГ№ di prima t'amerГІ,
per la vita, la mia vita ti darГІ. (Bis)

PregherГІ per te
che hai la notte nel cuor
e se tu non vorrai,
crederai. (Bis)

Cuando calienta el sol
qui sulla spiagia
sento il tuo corpo bibrar accanto a me

Quella lacrima un sorriso
ГЁ un milacrolo d'amore
che si avvera in questo istante per me
che non amo che te.

Che sarГ. che sarГ. che sarГ ?
che sarГ della mia vita chi lo sa?
so far tutto o forse niente,
da domani si vedrГ ,
e sarГ. sarГ quel che sarГ. (Bis)

Balla! Balla, ba-ba-balla!
Balla! Ba-ba-balla!

Azzurro,
il pomeriggio ГЁ troppo azzurro
e lungo per me,
mi accorgo,
di non avere piГ№ risorse,
senza di te.
E allora, io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.

Volare, cantare
nel blue dipinto di blu
felice di stare lГ su.

Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando, quando
l'anno, il giorno e l'ora in cui forse tu mi
bacerai. (Bis)

Ma n'a tu sole
cchiu' bello, oi ne'
oh sole mio, sta nfronte a te!

Ciao, ciao bambina
un bacio ancora,
e poi per sempre ti perderГІ.

kawakao6 22 wrzeЕ›nia 2013 18:05

TЕ‚umaczenie przedostatniej zwrotki siД™ nie zgadza; metoda skojarzeniowa w tym miejscu zawodzi ;) A to przez to, Ејe "O sole mio" z ktГіrego te 3 wersy pochodzД… jest nie po wЕ‚osku, ale po neapolitaЕ„sku, czyli w sumie podobnym. ale juЕј innym jД™zyku.
"Ale jest sЕ‚oЕ„ce jeszcze jaЕ›niejsze:
Promienny uЕ›miech na twarzy twej
O sЕ‚oЕ„ce, o sЕ‚oЕ„ce moje" - tЕ‚umaczenie zaczerpniД™to z tegoЕј serwisu :) http://www.tekstowo.pl/piosenka,luciano_pavarotti,o_sole_mio.html

Idealna piosenka do sЕ‚uchania w wolne, upalne, letnie popoЕ‚udnie :) po prostu uwielbiam :)

ysuniaaa 17 marca 2011 17:55

TЕ‚umaczenie wcale to do Е‚atwych nie nalezalo. Widac to po dЕ‚ugim czasie oczekiwania na nie. ByЕ‚ to naprawde ciezki orzech do zgryzienia gdyz wiele sЕ‚ow jest w dialekcie np. milacrolo (cud) gdzi po wЕ‚osku brzmi to miracolo tak wiec wiele z nicg trzeba byЕ‚o przetЕ‚umaczyc na zasadzie skojarzen. Mysle ze sie uporalam ;)